bauen

I v/t
1. build; (errichten) erect, put up; (herstellen) make, build, manufacture, produce, TECH. auch construct
2. umg. auch fig. (machen) do; (Examen) take; Betten bauen make (the) beds; den oder seinen Doktor bauen take a (oder one’s) doctorate, do a Ph.D.; eine Eins / Sechs bauen get a first-class mark / fail (badly), Am. get an A / F; einen Unfall bauen have (oder be involved in) an accident; Mist1 3
3. fig.: seine Hoffnungen etc. auf etw. (Akk) bauen base one’s hopes etc. on s.th.
II v/i
1. build; (ein Eigenheim) build a house; wir werden nächstes Jahr bauen we are going to start building next year; in unserer Straße wird viel gebaut there’s a lot of building going on in our street; er hat jetzt gebaut he has had a house built; an etw. (Dat) bauen work on s.th.; großzügig / umweltbewusst bauen build on a generous scale / with environmental considerations in mind; hoch bauen build high
2. fig.: auf jemanden / etw. bauen count (oder depend oder rely) on s.o. / s.th.
* * *
das Bauen
building
* * *
bau|en ['bauən]
1. vt
1) (= erbauen) to build, to construct; (= anfertigen auch) to make; Satz to construct; Höhle to dig, to make

ein Haus báúen — to build oneself a house

ein Nest báúen — to make or build oneself a nest (auch fig)

seine Hoffnung auf jdn/etw báúen —

die Betten báúen (esp Mil) — to make the beds

See:
→ auch gebaut
2) (inf = verursachen) Unfall to cause

da hast du Scheiße gebaut (inf) — you really messed (inf) or cocked (Brit inf)

bleib ruhig, bau keine Scheiße (inf)cool it, don't make trouble (inf)

3) (inf = machen, ablegen) Prüfung etc to pass

den Führerschein báúen — to pass one's driving test

seinen Doktor báúen — to get one's doctorate

2. vi
1) (= Gebäude errichten) to build

wir haben neu/auf Sylt gebaut — we built a new house/a house on Sylt

nächstes Jahr wollen wir báúen — we're going to build or to start building next year

báúen — to be working on sth, to be building sth (auch fig)

hier wird viel gebaut — there is a lot of building or development going on round (Brit) or around here

hoch báúen — to build high-rise buildings

2) (= vertrauen) to rely, to count (
auf +acc on)
* * *
1) (to form or construct from parts: build a house/railway/bookcase.) build
2) (to build; to put together: They are planning to construct a new supermarket near our house; Construct a sentence containing `although'.) construct
3) (to be built: There are office blocks going up all over town.) go up
* * *
bau·en
[ˈbauən]
I. vt
1. (errichten)
[jdm] etw \bauen to build [or construct] sth [for sb]
sich dat etw \bauen to build oneself sth
etw \bauen to construct [or make] sth
ein Auto/eine Bombe/ein Flugzeug/ein Schiff \bauen to build a car/bomb/an aircraft/ship
ein Gerät \bauen to construct a machine
eine Violine \bauen to make a violin
etw \bauen to build sth
ein Nest \bauen to build a nest; s.a. Bett
4. (fam: verursachen)
Mist \bauen to mess things up
einen Unfall \bauen to cause an accident
5. (fam: schaffen)
etw \bauen to do sth
den Führerschein \bauen to do one's driving test
II. vi
1. (ein Haus errichten lassen) to build a house, to have a house built
billig \bauen to build cheaply
teuer \bauen to spend a lot on building a house
an etw dat \bauen to work on sth
an einem Haus \bauen to be building [or working on] a house
auf jdn/etw \bauen to rely [or count] on sb/sth
darauf \bauen, dass etwas passiert to rely on sth happening
* * *
1.
transitives Verb
1) build; build, construct <house, road, bridge, etc.>; make <violin, piano, burrow>; s. auch Bett 1)
2) (ugs.)

seinen Doktor bauen — do one's Ph.D.

3) (ugs.): (verursachen)

einen Unfall bauen — have an accident

2.
intransitives Verb
1) build

wir wollen bauen — we want to build a house; (bauen lassen) we want to have a house built

an etwas (Dat.) bauen — do building work on something

2) (fig.)

auf jemanden/etwas bauen — rely on somebody/something

* * *
bauen
A. v/t
1. build; (errichten) erect, put up; (herstellen) make, build, manufacture, produce, TECH auch construct
2. umg auch fig (machen) do; (Examen) take;
Betten bauen make (the) beds;
den oder
seinen Doktor bauen take a (oder one’s) doctorate, do a Ph.D.;
eine Eins/Sechs bauen get a first-class mark/fail (badly), US get an A/F;
einen Unfall bauen have (oder be involved in) an accident; Mist1 3
3. fig:
seine Hoffnungen etc
auf etwas (akk)
bauen base one’s hopes etc on sth
B. v/i
1. build; (ein Eigenheim) build a house;
wir werden nächstes Jahr bauen we are going to start building next year;
in unserer Straße wird viel gebaut there’s a lot of building going on in our street;
er hat jetzt gebaut he has had a house built;
an etwas (dat)
bauen work on sth;
großzügig/umweltbewusst bauen build on a generous scale/with environmental considerations in mind;
hoch bauen build high
2. fig:
auf jemanden/etwas bauen count (oder depend oder rely) on sb/sth
* * *
1.
transitives Verb
1) build; build, construct <house, road, bridge, etc.>; make <violin, piano, burrow>; s. auch Bett 1)
2) (ugs.)

seinen Doktor bauen — do one's Ph.D.

3) (ugs.): (verursachen)

einen Unfall bauen — have an accident

2.
intransitives Verb
1) build

wir wollen bauen — we want to build a house; (bauen lassen) we want to have a house built

an etwas (Dat.) bauen — do building work on something

2) (fig.)

auf jemanden/etwas bauen — rely on somebody/something

* * *
v.
to build v.
(§ p.,p.p.: built)
to put up v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Bauen — Bauen …   Deutsch Wörterbuch

  • Bauen — Saltar a navegación, búsqueda Para el hotel porteño, véase Hotel Bauen. Bauen …   Wikipedia Español

  • bauen — bauen: Das altgerm. Verb mhd. būwen, ahd. būan, niederl. bouwen, aengl. būan, schwed. bo gehört mit dem ablautenden got. bauan und verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzel *bheu »wachsen, gedeihen, entstehen, werden, sein …   Das Herkunftswörterbuch

  • Bauen! — Beschreibung Für alle, die bauen wollen Sprache Deutsch Verlag Fachschriften Verlag (Deutschland) Erstausgabe …   Deutsch Wikipedia

  • Bauen — steht für: die Errichtung eines Bauwerkes, siehe Bau (Bauwesen) die Herstellung von verschiedenen technischen Werken (Fahrzeuge, Maschinen, Apparate, Geräte, Instrumente, Werkzeuge, Waffen, etc.), siehe Produktion Bauen UR, eine politische… …   Deutsch Wikipedia

  • bauen — Vsw std. (8. Jh.) Stammwort. In der heute vorherrschenden Bedeutung (ein Haus) bauen ist das Wort jung (spätmittelhochdeutsch) und wohl eine Ableitung zu Bau (mhd. bū, ahd. bū, ae. bū Wohnung, Haus ), die sich mit älteren, gleichlautenden Verben… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • bauen — V. (Grundstufe) ein Gebäude oder eine Konstruktion errichten Synonym: aufbauen Beispiele: In der Stadt wird ein neues Einkaufszentrum gebaut. Wir haben letztes Jahr gebaut. An dem Damm wurde drei Jahre lang gebaut. bauen V. (Grundstufe) etw.… …   Extremes Deutsch

  • Bauen — Bauen, es una localidad suiza del cantón de Uri que se encuentra al norte del cantón. Frente a la iglesia del pueblo se encuentra un busto conmemorativo en reconociemiento a Alberich Zwyssig, compositor del himno de Suiza y que nació en este… …   Enciclopedia Universal

  • bauen — ↑konstruieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • bauen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • erbauen • konstruieren Bsp.: • Das Haus wurde in sechs Monaten gebaut. • Mein Bruder baut ein Haus. • Dieses Haus wurde 1919 erbaut …   Deutsch Wörterbuch

  • bauen — bauen, baut, baute, hat gebaut 1. Mein Nachbar hat ein Haus gebaut. 2. Mein Vater hat mir ein Regal gebaut …   Deutsch-Test für Zuwanderer

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.